Apply
Menu
×
School Life
School Life
Monday 23 Nov 2020
Chinese Talent Show | 敢Show你就是达人


经过一轮轮紧锣密鼓的海选、排练、彩排,筹备已久的国际部中国达人秀终于在上周五精彩开启。国际部的孩子们欣喜自信地站到舞台上,用自己的方式来表达他们对中文的热爱。

After a round of intensive auditions and rehearsals, the Chinese talent show of the International Department finally opened last Friday. The children stood on the stage happily and confidently to express their love for Chinese language in their own way.


一年级可爱的小精灵们为大家带来第一个节目——《香蕉歌》

Cuties from Grade 1  performed the first program - "Banana Song"

盼星星,盼月亮。终于等到期待已久的中文达人秀了。G1的小朋友们身穿香蕉衣,看起来十分活泼可爱,像一个个小精灵一样,在舞台上跳舞,引起我们的欢呼!

--Eddie Yang 七年级

Finally Chinese talent show is here!G1 students look lovely on the banana clothes. They look like elf dancing on the stage which raised a ray of cheer.

--Eddie Yang G7


时间总是猝不及防,不经意间我们就长大了。“我还是从前那个少年,没有一丝丝改变”, 一首《少年》,二年级孩子们甜美的笑靥让我们想起孩童时的赤子心。

Time flies and we growing up inadvertently. "I'm still the same boy I used to be without any changes." the sweet smile of the second-grade children remind us of our childlike innocence we had when we were young.


文中有戏,戏中有文,我们的语文课本中也藏着许许多多的故事,课本剧《青蛙卖泥塘》令我们更加热爱我们的语文课。

There are many stories in our Chinese textbooks. The textbook drama "frogs selling mud pond" makes us love our Chinese class more.

我最喜欢《青蛙卖泥塘》这个节目,不仅是因为我也参与了表演,而且我们大家合作得很好,我们饰演的小动物也非常可爱。虽然我的角色是旁白,但它带给了我站在舞台上的信心。

——Cherry Chen 三年级

I like the show "Frogs Sell Mud Pond" best, not only because I was involved in the show, but also because we all worked very well together and the little animals we played were very cute. Although my role is narrator, it gives me the confidence to stand on stage.

- Cherry Chen G3


三年级和四年级同学一起给大家带来的欢快舞蹈《嘻唰唰》。多么欢快的舞蹈呀,一跳根本停不下来,谢谢活泼的舞蹈小精灵们。

The third grade and the fourth grade students together showed us a happy dance "Xi Shua Shua". What a lovely dance! Thank you for all the dancers.

很多家长们来观看他们的孩子做表演. 一到七年级都参加这次的表演. 有的班级跳了汉语的舞, 有的班级表演了成语故事. 我感受了他们特别努力练习, 代表国际部的责任感. 我最喜欢的是歌叫“嘻唰唰”, 那歌曲一响起,我就忍不住想跟着一起舞蹈. 台上的小朋友一点也不害羞, 说话也十分流利, 觉得他们的在舞台上有光. 如果有机会, 下次我也想参加这个表演。

—Andy Baek 八年级

Many parents come to watch their children perform. They all took part in the show from grade one to seven. Some classes performed Chinese dance, others performed idiom stories. I felt that they practiced very hard, representing the sense of responsibility of the Department of International School. My favorite song is called "Xi Shua Shua", and as soon as the song rings, I can't help to dance with it. The children on the stage are not shy at all, they speak fluently, and they look shiny on the stage. If I had the chance, I'd like to take part in the show next time.

—Andy Baek G8


下面这个节目可是要有点真功夫了,三年级的Saad和Lisa同学表演的《绕口令》我们不由得给他们点一个大大的赞。

The following program took a lot of effort from both students and teachers. We can't help but give them a big compliment for the performance by Saad and Lisa from grade three.

“中国的汉字,一撇一捺都是故事”。五年级同学表演的《生僻字》融合了古筝的悠扬、汉字的精妙以及古典舞的翩然。

Chinese characters are all stories. 'Rare Chinese characters' performed by the fifth grade students combined with the playing of guzheng and the elegant classical dance.


四年级同学将课本中的成语故事搬上舞台,《精卫填海》和《掩耳盗铃》这两个耳熟能详的故事被孩子们演绎得惟妙惟肖,引得满堂喝彩,此刻我们已经被他们带入了剧情,沉浸在这两个故事当中。

The Fourth Grade students put the idiom stories in the textbook onto the stage. The two familiar stories, Jingwei filling the sea and Cover ears while stealing a bell were performed vividly by the children, which attracted applause. We have been brought into the plot by them and immersed in the two stories.

我觉得四年级的《精卫填海》表演得很好,这个故事很有趣,他们也演绎得非常生动,特别是龙王和女娃的对手戏,让我印象深刻。他们表演的故事是语文课本上的,这也让我们更喜欢上中文课了。

——Zhonghao Niu 四年级

I think the performance of Jingwei filling the sea is very good. The story is very interesting. They also perform very vividly. I am deeply impressed by the lines between Dragon King and Nvwa. The stories they perform are from Chinese textbooks, which makes us like Chinese class more.

——Zhonghao Niu G4

我觉得《掩耳盗铃》这个成语故事表演得很有意思,尤其是Matthew男扮女装,表演得惟妙惟肖,精彩绝伦,令人百看不厌。还有Jake扮演的盗铃者也让我记忆犹新。

——Eddy Xu 四年级

I think the performance of the idiom story "Cover ears while stealing a bell" is very interesting, especially when Matthew disguises himself as a woman. The performance is so vivid and wonderful that you never tired of watching it. I still remember Jake’s part in the performance.

——Eddy Xu G4


潇洒帅气的扇舞与轻盈优美的伞舞相得益彰,再配合上琵琶的演绎,极具中国特色的表演《青花瓷》瞬间让观众漫步在烟雨迷蒙的江南小城,流连忘返…

The cool and handsome fan dance and the light and beautiful umbrella dance complement each other. With the Pipa element going, the performance with Chinese characteristics Blue and white porcelain makes the audience stroll in the misty rain of the small town of Jiangnan.

我很喜欢《青花瓷》,因为这个节目有很多中国元素,它让我爱上了中国文化,六年级同学们表演用的扇子和纸烟伞特别漂亮,他们在舞台上的笑容也很美丽。

—— Tingting Lan 四年级

I like Blue and white porcelain very much because there are many Chinese elements in this performance. It makes me fall in love with Chinese culture. The fans and paper umbrellas  are particularly beautiful. Their smiles on the stage are also very beautiful.

—— Tingting Lan G4


最考验语言功底的小品《跨古星茶会》,剧本完全由表演者Sophie Yin自主创作。故事主角包含了李清照、林黛玉、慈禧、花木兰等几位跨古奇女子,她们妙语连珠,精彩纷呈…中国文化上下五千年,璀璨的文化中有无数的珍宝值得我们细细品味。

The script of the Tea Party of Ancient Female Celebrities, which is the performance with most language skill, is completely created by the performer Sophie Yin. The protagonist of the story includes Li Qingzhao, Lin Daiyu, Cixi, Hua Mulan and other women in Chinese culture. Chinese culture which has 5000 years of history,includes countless treasures in the splendid culture that are worth our careful taste.

一瞬间,所有的时光,像电影一样在我的脑海放映。我扶了扶麦,深吸了一口气,灯光一打,我知道,那是属于我们四个人的时刻。谢幕时,我感到不可思议,因为基本上每次练习时大家都会犯错,可到最后也没有发现一个错误。一个个节目,绕口令,唱跳,我看到了少年对于汉语的热爱。有一句话说得好:“少年的梦想不应止于心动,更要付出行动。”

—Sophie 六年级

For a moment, it's just like the movie to be shown in my mind. I took a deep breath, I know, that is the moment that belongs to the four of us. At the end of the curtain, I felt incredible, because basically everyone makes mistakes every time they practice, but in the end they don't find a mistake. One program after another, tongue twister, singing and dancing, I saw the teenagers’ love for Chinese. There is a good saying: "The dream of a teenager should not stop at the heart, we should take action."

—Sophie G6


七年级给我们带来洋溢着青春风采的唱跳《非酋》。从选歌、排队形到一遍遍抠动作细节,七年级的七位女孩不仅征服了舞台,更在这个过程中收获最真挚的友情。

The seventh grade girls performed "non chieftain" with singing and dancing.In the process of preparation, they gained the most sincere friendship.They are the brightest stars on the stage.

我们出过错、我们有过分歧,但当我们在台下化妆的时候,我们互相夸赞,互相鼓励,互相支持。害怕出错,害怕辜负队友,上台前心里很忐忑。但当我站在舞台上那一刻,所有烦恼都消失了。嘴角不自觉地上扬了起来,动作变得自然,也歌声变得嘹亮。似乎没有我想象的那么糟糕。表演很顺利和很精彩。

——Momoko Liao 七年级

We have made mistakes, we had different opinions, but when we put on makeup on the back stage, we complimented each other, encouraged each other, and supported each other. Afraid of making mistakes and failing, we were very nervous before going up on the stage. But when I stood on the stage, all the troubles disappeared. We smiled and acted naturally. It doesn't seem as bad as I thought. The performance went well and was wonderful.

——Momoko Liao G7

在大家的决定下选了非酋这首歌。从我们定下这首歌时我们就不断练习,我们把所有的休息时间都放在了这个练习。Alison是我们的经纪人,她做的特别到位,像头饰,服饰都是她找的。中文老师也把她们的休息时间给了我们。

——Jessica Zhang 七年级

Our team codetermined to choose the non chieftain song. We've been practicing since then, and we've spent all our spare time practicing. Alison is our agent and she has made full preparations for us, for example the tiara and the clothes. Chinese teacher also contributed a lot.

——Jessica Zhang G7


达人秀表演中还有一支特别的队伍,那就是由十几位来自不同国家的教师们组成的“苹果小分队”,他们平时严谨认真,一丝不苟,在这个舞台上却展现了最活泼可爱的一面。

There is also a special team in the Talent show! They are teachers from various countries performing the ‘Little Apple ’dance. Normally they seem serious and meticulous ,however today on this stage, they are extremely lively and lovely .

我个人最喜欢的是那个最后的节目《小苹果》,我觉得所有的老师付出了很多时间,让我们的达人秀变成了很完美的中国达人秀。希望我们还有更多这样的活动在学校里举办。

——Nishiyama,Yoshiki 七年级

My favorite performance is that last program "Little Apple". All the teachers spent a lot of time practicing, so that we can have such a perfect China's  Talent show. I hope we can have more such activities in schools.

——Nishiyama,Yoshiki G7

我喜欢老师们的《小苹果》,因为我觉得老师们变成了学生,还变成了一个个很可爱的小苹果。在中国达人秀演出开始前我很兴奋,但是最重要的感到快乐。

—Jenny Choi 六年级

I like the teachers' Little Apple best, because I think the teachers have become students, but also become cute little apples. I'm excited before the show, but the most important thing is I quite enjoyed the show.

—Jenny Choi G6


//

精彩的演出之后,来到了激动人心的颁奖环节

After the fantastic performance, it came to the exciting awards ceremony


本次演出的奖品是印有南外中文学科标志的环保手袋和笔记本,logo 是由我们学校的学生自己设计的。孩子们拎着奖品,脸上写满了自豪与喜悦。


The prizes are handbag and notebook with KCIS Chinese subject logo, which is specially designed by our talented student. Our students are so happy and proud carring the wonderful prizes.


所有节目都获得了相应的荣誉。

All the programs have been awarded corresponding honors.

“中国达人秀”获奖名单

‘Chinese Talent Show’

awards


最具童趣奖--香蕉歌

The cutest -

Banana Song


最具活力奖  --少年

The most lively -

Youth


最佳表演奖 --青蛙卖泥潭

The best performance-Frog Selling Mud Pod


最具合作精神奖  --掩耳盗铃

The best cooperation-Cover Ears while stealing Bell


最佳创意奖—精卫填海

The most creative-

Jingwei Filling the Sea


最具语言风格奖 –绕口令

The most linguistic-

Tongue Twisters


最具风采奖 –嘻唰唰

The most stylish-

Xishuashua


最具挑战奖 –生僻字

The most challenging-Uncommon Chinese Characters


最具中国风奖  --青花瓷

The most traditional-

Blue and White Porcelain


最具文化底蕴奖 –跨古星茶会

The most cultural-Tea Party of Ancient Female Celebrities


最具青春风采奖 –非酋

The most youthful-

Feiqiu


国际部特别奖 –小苹果

International special award-Little Apple



“中国达人秀“是国际部筹备的首个中文学科大型活动,来自世界各国的师生家长们兴致昂扬,不吝辛劳,共同呈现了一场精彩纷呈的视听盛宴。正如国际部校长Mr.Sherring说到的那样,南外是一所能够在快乐学习中激发孩子潜能的学校,别忘了,只要敢Show你就是达人!

Chinese Talent Show is the first large-scale event for Chinese subjects hosted by the International School. Teachers, students and parents from all over the world were excited and worked tirelessly to present a splendid audiovisual feast. As the principal of the International Department Mr. Sherring said, KCIS is a school that can stimulate children's potential in happy learning, don't forget, as long as you dare to show, you got the Talent!